home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Software of the Month Club 1996 May / Software of the Month Club 1996 May.iso / pc / dos / edu / addons / spanish / t2.trn < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1995-11-13  |  10.9 KB  |  205 lines
  1. 01 "/9/9/9/3Coronado"  "Coronado [name]"           "koh-roh-NAH-doh"
  2. 01 "y"  "and [conj]"                       "ee"
  3. 01 "Cabrillo"  "Cabrillo [name]"           "kah-BREE-yoh"
  4. - 01 "Coronado and Cabrillo"
  5. 02 "/n/n/5Uno"  "one, someone [pron]"            "OO-noh"
  6. 02 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  7. 02 "los"  "the [art]; them; she [pers pron]"  "lohs"
  8. 02 "nombres"  "names, fames, reputations [mp]"  "NOHM-brehs"
  9. 02 "mas"  "more [adv]"                     "mahs"
  10. 02 "famosos"  "famous [adj] [p]"           "fah-MOH-sohs"
  11. 02 "en"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  12. 02 "toda"  "whole, everything [m]"  "TOH-dah"
  13. 02 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  14. 02 "historia"  "history, story [f]"        "hees-TOH-reeah"
  15. - 02 "One of the most famous names in all the history"
  16. 03 "del"  "from the, of the [comb]"        "dehl"
  17. 03 "Sudoeste"  "southwest [m]"             "soo-DOHEHS-teh"
  18. 03 "Americano"  "American [adj]"           "ah-meh-ree-KAH-noh"
  19. - 03 "of the American southwest"
  20. 04 "es"  "is, it is [vt]"                  "ehs"
  21. 04 "el"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  22. 04 "del"  "from the, of the [comb]"        "dehl"
  23. 04 "famoso"  "famous [adj]"                "fah-MOH-soh"
  24. 04 "conquistador"  "conqueror [m]"         "con-qooees-tah-DOHR"
  25. 04 "y"  "and [conj]"                       "ee"
  26. 04 "explorador"  "explorer [m] [f]; boyscout [m]"  "ehs-ploh-rah-DOHR"
  27. 04 "español,"  "Spanish [adj]"             "ehs-pah-NYOHL"
  28. - 04 "is that of the famous conqueror and Spanish explorer,"
  29. 05 "Don"  "Don (spanish title) [adj]"  "dohn"
  30. 05 "Francisco"  "Francisco [name]"         "frahn-SEES-koh"
  31. 05 "Vásquez"  "Vásquez [name]"             "BAHS-kayth"
  32. 05 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  33. 05 "Coronado."  "Coronado [name]"          "koh-roh-NAH-doh"
  34. - 05 "Don Franciso Vásquez of Coronado."
  35. 06 "En"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  36. 06 "el"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  37. 06 "año"  "year [m]"                       "AH-nyoh"
  38. 06 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  39. 06 "1540"  "1540"                          "1540"
  40. - 06 "In 1540,"
  41. 07 "Coronado"  "Coronado [name]"           "koh-roh-NAH-doh"
  42. 07 "hizo"  "h/s/i made, did, acted [vt]"  "HEE-thoh"
  43. 07 "una"  "a, an, one [art] [adj]"  "OO-nah"
  44. 07 "expedición"  "expedition [f]"          "ehs-peh-dee-SEEOHN"
  45. 07 "por"  "for, by, through [prep]"        "pohr"
  46. 07 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  47. 07 "tierra"  "land, earth, ground [f]"     "TYEH-rrah"
  48. 07 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  49. 07 "Cíbola."  "Cíbola [name]"              "SEE-boh-lah"
  50. - 07 "Coronado made an expedition through the land of Cíbola."
  51. 08 "Se"  "self, himself, herself, itself, themselves [refl]"  "seh"
  52. 08 "puso"  "h/s/i pit, placed, laid, set [vt]"  "POO-soh"
  53. 08 "muy"  "very [adv]"                     "mooy"
  54. 08 "triste"  "sad, unhappy [adj]"          "TREES-teh"
  55. 08 "y"  "and [conj]"                       "ee"
  56. 08 "cabisbajo"  "crestfallen, downcast [adj]"  "kah-bees-BAH-hoh"
  57. - 08 "He became very unhappy and crestfallen"
  58. 09 "cuando"  "when [conj]"                 "KOOAHN-doh"
  59. 09 "no"  "no [adv]"                        "noh"
  60. 09 "halló"  "h/s/i found, discovered [vt]"  "hah-YOH"
  61. 09 "las"  "the, them [art] [p]"            "lahs"
  62. 09 "hermosas"  "beautiful, handsome [adj] [p]"  "hehr-MOH-sahs"
  63. 09 "y"  "and [conj]"                       "ee"
  64. 09 "ricas"  "rich, darling, dear [adj] [p]"  "REE-kahs"
  65. 09 "ciudades"  "cities [fp]"               "seeoo-DAH-dehs"
  66. 09 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  67. 09 "buscaba."  "I-h/s/i was seeking, hunting for [vt]"  "boos-KAH-bah"
  68. - 09 "when he did not find the beautiful, rich cities that he was searching for."
  69. 10 "Halló"  "h/s/i found, discovered [vt]"  "hah-YOH"
  70. 10 "solamente"  "only, solely [adv]"       "soh-lah-MEHN-teh"
  71. 10 "los"  "the [art]; them; she [pers pron]"  "lohs"
  72. 10 "pueblos"  "people, towns, villages [mp]"  "PWEH-blohs"
  73. 10 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  74. 10 "los"  "the [art]; them; she [pers pron]"  "lohs"
  75. 10 "indios"  "Indians [mp]; Indian [adj] [p]"  "EEN-deeohs"
  76. 10 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  77. 10 "Nuevo"  "new [adj]"                    "NWEH-boh"
  78. 10 "México"  "Mexico [name] [m]"           "MEH-see-koh"
  79. - 10 "He found only the Indians of New Mexico,"
  80. 11 "tal"  "such [adj]"                     "tahl"
  81. 11 "como"  "as, like [adv];how, pardon [adv]"  "KOH-moh"
  82. 11 "existen"  "they exist [vt]"            "eh-SEES-tehn"
  83. 11 "hoy"  "today [adv]"                    "hohy"
  84. 11 "día"  "day [m]"                        "DEEAH"
  85. 11 "o"  "or [conj]"                        "oh"
  86. 11 "muy"  "very [adv]"                     "mooy"
  87. 11 "parecidos."  "like, similar [adj] [p]"  "pah-reh-SEE-dohs"
  88. - 11 "pretty much as they exist today."
  89. 12 "Coronado"  "Coronado [name]"           "koh-roh-NAH-doh"
  90. 12 "exploró"  "h/s/i explored, scouted [vt]"  "ehs-ploh-ROH"
  91. 12 "vastas"  "vast [adj] [p]"              "BAHS-tahs"
  92. 12 "regiones"  "regions [fp]"              "reh-HEEOH-nehs"
  93. 12 "a"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  94. 12 "lo"  "him, it [pers pron]"             "loh"
  95. 12 "largo"  "long [adj]; length [m]"       "LAHR-goh"
  96. 12 "del"  "from the, of the [comb]"        "dehl"
  97. 12 "Rio"  "river [m]"                      "reeoh"
  98. 12 "Grande"  "big, large, great [adj]"     "GRAHN-deh"
  99. - 12 "Coronado long explored vast regions of the Rio Grande"
  100. 13 "en"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  101. 13 "Nuevo"  "new [adj]"                    "NWEH-boh"
  102. 13 "México"  "Mexico [name] [m]"           "MEH-see-koh"
  103. 13 "y"  "and [conj]"                       "ee"
  104. 13 "en"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  105. 13 "las"  "the, them [art] [p]"            "lahs"
  106. 13 "llanuras"  "level, smoothness, plains [fp]"  "yah-NOO-rahs"
  107. 13 "estacadas."  "stockades, palisades [fp]"  "ehs-tah-KAH-dahs"
  108. - 13 "in New Mexico and the plain's cliffs."
  109. 14 "En"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  110. 14 "el"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  111. 14 "año"  "year [m]"                       "AH-nyoh"
  112. 14 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  113. 14 "1542"  "1542"                          "1542"
  114. 14 "el"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  115. 14 "gran"  "great, large [adj]"            "grahn"
  116. 14 "capitán,"  "captain [m]"               "kah-pee-TAHN"
  117. 14 "muy"  "very [adv]"                     "mooy"
  118. 14 "triste"  "sad, unhappy [adj]"          "TREES-teh"
  119. 14 "y"  "and [conj]"                       "ee"
  120. 14 "disgustado,"  "sad, sorrowful, disagreeable [adj]"  "dees-goos-TAH-doh"
  121. - 14 "In 1542, the great captain, very sad and disgusted,"
  122. 15 "volvió"  "h/s/i turned, returned [vt]"  "bohl-BEEOH"
  123. 15 "a"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  124. 15 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  125. 15 "Ciudad"  "city [f]"                    "seeoo-DAHD"
  126. 15 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  127. 15 "México"  "Mexico [name] [m]"           "MEH-see-koh"
  128. 15 "en"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  129. 15 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  130. 15 "Nueva"  "news [f]"                     "NWEH-bah"
  131. 15 "España."  "Spain [name] [f]"           "ehs-PAH-nyah"
  132. - 15 "returned to the City of Mexico in New Spain."
  133. 16 "/n/n/5Otro"  "another, other [adj]"          "OH-troh"
  134. 16 "gran"  "great, large [adj]"            "grahn"
  135. 16 "explorador"  "explorer [m] [f]; boyscout [m]"  "ehs-ploh-rah-DOHR"
  136. 16 "español"  "Spanish [adj]"              "ehs-pah-NYOHL"
  137. 16 "digno"  "worthy, fitting, suitable [adj]"  "DIG-noh"
  138. 16 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  139. 16 "ser"  "to be, become, exist [v]"       "sehr"
  140. 16 "mencionado"  "mentioned [vt]"          "mehn-seeoh-NAH-doh"
  141. - 16 "Another great Spanish explorer worth mentioning"
  142. 17 "en"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  143. 17 "este"  "east [m]; this [adj]"          "EHS-teh"
  144. 17 "breve"  "short, brief [adj]"           "BREH-beh"
  145. 17 "cuento"  "story [m]"                   "CWEHN-toh"
  146. 17 "histórico"  "historic, historical [adj]"  "hees-TOH-ree-koh"
  147. 17 "es"  "is, it is [vt]"                  "ehs"
  148. 17 "Juan"  "Juan [name]"                   "hooahn"
  149. 17 "Rodríguez"  "Rodríguez [name]"         "ro-DRí-gwehth"
  150. 17 "Cabrillo."  "Cabrillo [name]"          "kah-BREE-yoh"
  151. - 17 "in this short, historical story is Juan Rodríguez Cabrillo."
  152. 18 "Este"  "east [m]; this [adj]"          "EHS-teh"
  153. 18 "hombre"  "man [m]"                     "HOHM-breh"
  154. 18 "fué"  "they went [vt]"                 "FWEH"
  155. 18 "el"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  156. 18 "primero"  "first [m]"                  "pree-MEH-roh"
  157. 18 "a"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  158. 18 "descubrir"  "to discover, see, unveil [v]"  "dehs-koo-BREER"
  159. 18 "el"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  160. 18 "famoso"  "famous [adj]"                "fah-MOH-soh"
  161. 18 "puerto"  "harbor, port [m]"            "PWEHR-toh"
  162. - 18 "This man was the first to discover the famous harbor"
  163. 19 "en"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  164. 19 "la"  "the [art] [f]"                   "lah"
  165. 19 "costa"  "coast, shore [f]"             "KOHS-tah"
  166. 19 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  167. 19 "California"  "California [name]"       "kah-lee-FOHR-neeah"
  168. 19 "conocido"  "known, familiar, distinguished [adj]"  "koh-noh-SEE-doh"
  169. 19 "hoy"  "today [adv]"                    "hohy"
  170. 19 "día"  "day [m]"                        "DEEAH"
  171. 19 "por"  "for, by, through [prep]"        "pohr"
  172. 19 "el"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  173. 19 "nombre"  "first name, name [m]"        "NOHM-breh"
  174. 19 "del"  "from the, of the [comb]"        "dehl"
  175. - 19 "on the coast of California known today as"
  176. 20 "~Puerto"  "harbor, port [m]"           "PWEHR-toh"
  177. 20 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  178. 20 "San"  "saint [m] [f]"  "sahn"
  179. 20 "Diego~."  "Diego [name]"               "DYEH-goh"
  180. - 20 "~Port of San Diego.~"
  181. 21 "Esto"  "this [pron]"                   "EHS-toh"
  182. 21 "fué"  "they went [vt]"                 "FWEH"
  183. 21 "en"  "on, in, at [prep]"               "ehn"
  184. 21 "el"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  185. 21 "año"  "year [m]"                       "AH-nyoh"
  186. 21 "de"  "from, of [prep]"                 "deh"
  187. 21 "1542."  "1542"                         "1542"
  188. - 21 "This happened in 1542."
  189. 22 "Cabrillo"  "Cabrillo [name]"           "kah-BREE-yoh"
  190. 22 "fué"  "they went [vt]"                 "FWEH"
  191. 22 "entonces"  "at that time, then [adv]"  "ehn-TOHN-sehs"
  192. 22 "el"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  193. 22 "primer"  "first, former, early, primary [adj]"  "pree-MEHR"
  194. 22 "español"  "Spanish [adj]"              "ehs-pah-NYOHL"
  195. 22 "a"  "to, at, in, on, upon [prep]"      "ah"
  196. 22 "explorar"  "to explore [v]"            "ehs-ploh-RAHR"
  197. 22 "el"  "the [art];he, it, him [pers pron]"  "ehl"
  198. 22 "territorio"  "territory [m]"           "teh-rree-TOH-reeoh"
  199. - 22 "Cabrillo was the first Spaniard to explore the territory"
  200. 23 "que"  "that, which, who, what, how [pron]"  "kay"
  201. 23 "llamamos"  "we call, name, summon [vt]"  "yah-MAH-mohs"
  202. 23 "hoy"  "today [adv]"                    "hohy"
  203. 23 "California."  "California [name]"      "kah-lee-FOHR-neeah"
  204. - 23 "that today we call California."
  205.